Armenia (Հայերեն)

Armenia on indoeurooppalainen kieli, jolla on noin 6 miljoonaa puhujaa pääasiassa Armeniassa (Հայաստան [Hayastan]) ja Vuoristo-Karabahissa, tosiasiallisessa, vaikkakin tunnustamattomassa, itsenäisessä tasavallassa Etelä-Kaukasian Vuoristo-Karabahin alueella. Myös armenialaisia puhujia on monissa muissa maissa, kuten Venäjällä, Georgiassa, Libanonissa, Iranissa, Syyriassa, Turkissa, Egyptissä ja Yhdysvalloissa.

Armenia on Armenian ja Vuoristo-Karabahin virallinen kieli, ja sillä on virallinen vähemmistökieli Kyproksessa, Puolassa ja Romaniassa. 1990-luvun alkuun asti armenialaiset koulut opettivat joko armeniaksi tai venäjäksi, mutta Neuvostoliiton romahtamisen jälkeen armenian kielestä tuli tärkein opetusväline ja venäläiset koulut suljettiin. Vuonna 2010 venäjän kielen koulutus otettiin uudelleen käyttöön Armeniassa.

​

Armenialainen yhdellä silmäyksellä

• Alkuperäinen nimi: Հայերէն [hɑjɛˈɾɛn] (hayeren)

• Kielitaito: indoeurooppalainen, armenialainen

• Kaiuttimien määrä: c. 6 miljoonaa

• Puhutut: Armenia, Vuoristo-Karabahin tasavalta, Venäjä, Georgia, Libanon, Iran, Syyria, Turkki, Egypti,  Yhdysvallat.

• Ensimmäinen kirjoitus: 405 jKr

• Kirjoitusjärjestelmä: armenialainen aakkoset (Հայոց գրեր / Հայոց այբուբեն)

• Tila: virallinen kieli Armeniassa ja Vuoristo-Karabahissa.

• Tunnustettu vähemmistökieli: Kyproksella, Puolassa ja Romaniassa

Lyhyt armenian historia

Armenian kielestä ei tiedetä paljon ennen kuin se kirjoitettiin ensimmäisen kerran 5. vuosisadalla jKr, vaikka armenialaiset mainitaan 6. vuosisadalla eaa.

5. vuosisadalla puhuttu ja kirjoitettu armenian tyyppi tunnetaan klassisena armeniaksi tai գրաբար (grabar - "kirjallisuus"). Se sisältää lukuisia lainasanoja partialaisilta ja myös kreikkalaisilta, syyrialaisilta, latinalaisilta ja muilta kieliltä, kuten uratialaisilta. Grabaria käytettiin edelleen kirjallisena kielenä 1800 -luvun loppuun saakka.

Noin 11. ja 15. vuosisadan välillä käytetty armenialainen tunnetaan nimellä Lähi -armenialainen tai միջին հայերեն (mijin hayeren), ja se sisältää enemmän lainasanoja arabiasta, turkista, persiasta ja latinasta.

Armenian kaksi tärkeintä modernia muotoa syntyi 1800 -luvulla, kun perinteinen armenialainen kotimaa jaettiin Venäjän ja ottomaanien valtakuntien kesken. Länsi -armenia kehittyi Konstantinopoliin muuttaneiden armenialaisten keskuudessa, kun taas itäarmenialainen kehittyi Georgian Tbilisissä asuvien armenialaisten keskuudessa. Jokaisessa variantissa julkaistiin monia sanomalehtiä ja jokaiselle lajikkeelle perustettiin monia kouluja. Tämä johti laajaan lukutaitoon ja nykyaikaiseen armeniaan kirjoitetun kirjallisuuden määrän lisääntymiseen klassisen kielen sijasta.

​

Armenian aakkoset (Հայոց գրեր / Հայոց այբուբեն)

Armenian kuningas Vramshapuh (Վռամշապուհ) pyysi 4. vuosisadan loppupuolella jKr. Pyysi Mesrop Mashtotsia (Մեսրոպ Մաշտոց), joka oli yksi hänen kansliansa virkamiehistä ja merkittävä tiedemies, luomaan uuden aakkosen armenialaiselle. Sitä ennen armenian kielellä oli kirjoitettu ”kiiltokirjoitus”, jota Armenian kirkko piti sopimattomana uskonnollisille teoksille.

Mashtots matkusti Aleksandriaan, missä hän opiskeli kirjoittamisen periaatteita ja päätyi siihen tulokseen, että kreikkalainen aakkosto oli paras aakkosto, jota tuolloin käytettiin, koska äänten ja kirjainten välinen vastaavuus oli lähes yksi. Hän käytti tätä mallia keksiäkseen uuden aakkoston, jonka hän esitti kuninkaalle palatessaan Armeniaan vuonna 405 jKr. Uusi aakkoset saivat hyvän vastaanoton, ja uusi armenialainen käännös Raamatusta julkaistiin vuonna 405 jKr. Muut kirjalliset teokset seurasivat pian.

Armenian kielellä on kaksi vakiomuotoa: itäarmenia, jota puhutaan pääasiassa Armeniassa, Vuoristo-Karabahissa, Georgiassa ja Iranissa; ja länsi -armenia, jota puhuu armenialainen diaspora monissa maissa. Ne ovat enemmän tai vähemmän keskinäisesti ymmärrettäviä.

​